DIRECCIÓN GENERAL:
Profesora Susana Zipman
DOCENTE:
Profesor Carlos Donato Petrolini Junior
CARGA HORARIA:
8 horas distribuidas en 4 encuentros de 2 horas cada uno
HORARIO:
DE 19 hs. a 21 hs.
FECHAS:
Días 15, 17, 22 y 24 de febrero de 2005 (martes y jueves)
OBJETIVOS:
Presentar los diferentes conceptos de gramáticas – normativa, descriptiva e internalizada – y, sobre la base de la reflexión sobre los mismos, trabajar algunos tópicos específicos, de tal modo que puedan ser analizados a partir de los diversos enfoques citados, proporcionando, en cuanto al uso del idioma, una mayor desenvoltura, una mayor corrección y una mejor adecuación al contexto y fomentando, en el caso de profesores de español como lengua extranjera, una apertura para nuevos abordajes acerca de este asunto en su práctica docente.
Material de apoyo sugerido:
Uso de la gramática , Francisca Castro, Editorial Edelsa.
(La Distribuidora Disal hará una promoción especial para los que compren el libro durante el curso)
Costo del curso, (sin material): R$ 95,00
Lugares: máximo, 8 personas.
CLL otorgará certificado de presencia del curso.
DIRECCIÓN GENERAL:
Profesora Susana Zipman
DOCENTE:
Profesora Natalia Guerscovich
CARGA HORARIA:
14 horas distribuidas en 4 encuentros de 3h30 cada uno
HORARIO:
De 8h30 a 12 hs.
FECHAS:
Días 19 y 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 2005 (sábados)
OBJETIVOS:
Mejorar las formas de atender el teléfono y de mantener conversaciones comerciales y profesionales, así como otras tareas afines. Requisitos: nociones de español equivalentes a niveles básicos o intermedios ya adquiridas.
Material de apoyo sugerido:
Técnicas de Conversación Telefónica , de Editorial Edelsa.
(La Distribuidora Disal hará una promoción especial para los que compren el libro durante el curso)
Costo del curso, (sin material): R$ 120,00
Lugares: máximo, 8 personas.
CLL emitirá certificado de asistencia y constancia de horas de participación.
DIRECCIÓN GENERAL:
Profesora Susana Zipman
PARTICIPACIÓN:
Profesores/as del grupo de traductores de CLL
CARGA HORARIA:
8 horas distribuidas en 4 encuentros de 2 horas cada uno
HORARIO:
DE 19 hs. a 21 hs.
FECHAS:
Entre marzo y abril, fechas a confirmar con CLL
OBJETIVOS:
Presentar los diferentes conceptos de técnicas e investigaciones aplicadas a la traducción, nociones de Traductología, fundamentos teóricos y pedagógicos. Prácticas de diferentes documentos que abarcan áreas variadas del quehacer profesional. Nociones básicas sobre la interpretación. Manejo de libros, diccionarios y otras ayudas.
Material de apoyo sugerido:
Enseñar a traducir, Amparo Hurtado Albir, Editorial Edelsa.
(La Distribuidora Disal hará una promoción especial para los que compren el libro durante el curso)
Costo del curso, (sin material): R$ 95,00
Lugares: máximo, 8 personas.
CLL otorgará certificado de presencia del curso.
|
